-
1 ein Verbot aufheben
снимать запретDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Verbot aufheben
-
2 ein Verbot aufheben
кол.числ.1) общ. отменить запрет, снять запрет2) юр. отменить запрёт, снять запрёт, снять запрещение3) экон. отменять запрет, снимать запрещение4) внеш.торг. снимать запрет -
3 freigeben
* отд. vt1) открыватьdie Straße wurde für den Verkehr wieder freigegeben — улица была вновь открыта ( шоссе было вновь открыто) для движения2) освобождатьsie hat ihren Bräutigam freigegeben — она расторгла помолвкуeine Stunde vom Unterricht freigeben — отменять ( снимать) урокder Lehrer hat mir eine Stunde freigegeben — учитель отпустил меня с (одного) урокаdas Theaterstück wurde von der Zensur freigegeben — пьеса была разрешена ( допущена к постановке) цензурой4) тех. освобождать; расцеплять; отпускать (напр., педаль) -
4 zurücknehmen
* vt2) отменять (заказ и т. п.), снимать (предложение и т. п.), отказываться (от чего-л.)seine Behauptung zurücknehmen — брать свои слова обратноBeleidigungen zurücknehmen — извиниться за нанесённые (кому-л.) оскорбленияein Verbot zurücknehmen — снимать запретsein Versprechen zurücknehmen — отказываться от своего обещанияnimm das sofort zurück! — тотчас же возьми свои слова обратно! -
5 freigeben
разблокироватьразмораживатьснимать запретснимать ограниченияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > freigeben
-
6 ein Verbot zurücknehmen
кол.числ.общ. снимать запрет, снять запретУниверсальный немецко-русский словарь > ein Verbot zurücknehmen
-
7 Embargo aufheben
vbснимать эмбарго (гл.)снимать запретDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Embargo aufheben
-
8 Verbot aufheben
сущ.тех. снимать запрет -
9 die Mieten freigeben
Универсальный немецко-русский словарь > die Mieten freigeben
-
10 eine Sperre aufheben
Универсальный немецко-русский словарь > eine Sperre aufheben
-
11 freigeben
1) отменять реквизицию; освобождать имущество от ареста3) разрешать к продаже или отправке4) выдавать (напр. товар с таможни)5) деблокировать, разблокировать ( счета)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > freigeben
-
12 freigeben* отд
vt1) освобождать (из-под ареста, от обязательств и т. п.); предоставлять свободу; выпускать, отпускатьéínen Gefángenen fréígeben — освобождать заключённого
Sie hat íhren Verlóbten fréígegeben. — Она расторгла помолвку.
Ich hábe mir éínen Tag lássen. — Я освободилась [отпросилась] на один день.
Der Diréktor hat ihm éíne Stúnde fréígegeben. — Директор отпустил его на час.
2) снимать запрет (с чего-л), разрешать3) освобождать путь; возобновлять движениеéíne néúe Brücke für den Verkéhr fréígeben — открыть новый мост для движения транспорта
Er trat zur Séíte und gab uns den Weg fréígeben. — Он отошёл в сторону и дал нам пройти [уступил нам дорогу].
4) тех освобождать, деблокировать -
13 Verbot aufheben
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verbot aufheben
-
14 freigeben
1. vt1) освобождать, отпускать (кого-л.)2) снимать запрет (с чего-л.), разрешать (что-л.)3) освобождать ( путь); открывать ( движение)2. viСовременный немецко-русский словарь общей лексики > freigeben
-
15 Verbot
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verbot
-
16 Beschlag
m1) конфискация, изъятие; арест, секвестр2) эмбарго, запрет•den Beschlag aufheben — снимать арест или запрет
in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen — 1. конфисковать, накладывать арест или запрет 2. владеть, пользоваться
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschlag
-
17 bannen
гл.1) общ. заклинать, налагать запрет, объявлять неприкосновенным, очаровывать, пленять, подчинять себе, запечатлеть (кого-л.)/что-л. на пленку, зафиксировать (кого-л.)/что-л. на пленке, сфотографировать (кого-л.)/что-л., заснять на видео, заснять на видеоплёнку, снимать на видео, снимать на видеоплёнку, приковывать2) диал. нищенствовать, побираться, просить милостыню3) ист. объявлять вне закона, отлучать от церкви, предавать анафеме, ссылать, изгонять4) высок. преодолевать, устранять -
18 Beschlagnahme
f1) конфискация, изъятие; арест имущества, наложение ареста на имущество, опись имущества2) наложение запрета или секвестра•die Beschlagnahme anordnen — накладывать арест или запрет; выносить постановление о конфискации, наложении ареста или запрета
die Beschlagnahme aufheben — снимать арест или запрет
die Beschlagnahme beantragen — ставить вопрос о конфискации, наложении ареста или запрета
die Beschlagnahme verfügen — см. Beschlagnahme anordnen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschlagnahme
См. также в других словарях:
снимать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я снимаю, ты снимаешь, он/она/оно снимает, мы снимаем, вы снимаете, они снимают, снимай, снимайте, снимал, снимала, снимало, снимали, снимающий, снимаемый, снимавший, снимая; св. снять; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Рассекречивать — несов. перех. 1. Снимать запрет на что либо, гриф секретности с чего либо, делать доступным, известным ранее секретное. 2. разг. Исключать кого либо из состава лиц, которым разрешен доступ к секретным документам или поручены секретные дела.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Полёт нарушителя — Полёт «Интрудера» Flight of the Intruder Жанр военный фильм Режиссёр Джон Милиус Продюсер Брайан Фрэнкиш Автор сценария Стивен Кунтс (роман) Роберт Диллан Дэвид Шабер … Википедия
Полёт «Интрудера» — Flight of the Intruder … Википедия
Полет нарушителя — Полёт «Интрудера» Flight of the Intruder Жанр военный фильм Режиссёр Джон Милиус Продюсер Брайан Фрэнкиш Автор сценария Стивен Кунтс (роман) Роберт Диллан Дэвид Шабер … Википедия
Полет нарушителя (фильм) — Полёт «Интрудера» Flight of the Intruder Жанр военный фильм Режиссёр Джон Милиус Продюсер Брайан Фрэнкиш Автор сценария Стивен Кунтс (роман) Роберт Диллан Дэвид Шабер … Википедия
Полёт Интрудера — Полёт «Интрудера» Flight of the Intruder Жанр военный фильм Режиссёр Джон Милиус Продюсер Брайан Фрэнкиш Автор сценария Стивен Кунтс (роман) Роберт Диллан Дэвид Шабер … Википедия
Полёт нарушителя (фильм) — Полёт «Интрудера» Flight of the Intruder Жанр военный фильм Режиссёр Джон Милиус Продюсер Брайан Фрэнкиш Автор сценария Стивен Кунтс (роман) Роберт Диллан Дэвид Шабер … Википедия
КРАН — Открывать/ открыть кран (краны). Нов. 1. Предоставлять кому л. возможности пользоваться чем л. НРЛ 81, НРЛ 81, 152.; Мокиенко 2003, 49. 2. Снимать запрет на что л.; допускать к чему л. ранее запрещенному. НРЛ 89, 195 … Большой словарь русских поговорок
Открывать/ открыть кран (краны) — Нов. 1. Предоставлять кому л. возможности пользоваться чем л. НРЛ 81, НРЛ 81, 152.; Мокиенко 2003, 49. 2. Снимать запрет на что л.; допускать к чему л. ранее запрещенному. НРЛ 89, 195 … Большой словарь русских поговорок
Release — Разъединение; разделение || разъединять; разделять; Релаксация; освобождение; ослабление; Спуск (затвора) || спускать затвор; Официальное сообщение для печати || выпускать в свет; публиковать; снимать запрет (на издание); Отпускать (нажатую… … Краткий толковый словарь по полиграфии